Congiunzioni e avverbi

sì	naham	dopo	ba'hda	no	la	ieri	albariha
forse	mumkin	oggi	el-ioum	e	wa	domani	ghadan
o	aw	dopodomani	ba'hdaghadin	con	maha	a mezzogiorno	'hinda-aduhri
di	li	di pomeriggio	ba'hda-aduhri	per (luogo)	ilà	di sera	masaan
per (tempo)	'ala	di notte	leilen	per (mezzo)	fi	quanto ?	kem ?
dove ?	aynà ?	molto	katiren	qui	houn	poco	kalilen
là	hunak	poco	sciuoì	vicino a	karib	poco poco	sciuoì sciuoì
sopra	fouk	tutto	kullu-hu	sotto	tahat	niente	la-shè
dentro	fi	uguale a ..	kif ..	quando ?	matà ?	uguale	kif kif
adesso	dreik	più tardi	min bad

Numeri

0	sifr	1	wahid	2	ithnin	3	thalàtha
4	arba'ha	5	khamsà	6	sitta	7	sab'ha
8	thamaniya	9	tis'ha	10	'hashara	11	hida-hascr
12	ithna-hascr	13	thalàthata-hascr	14	arba'hata-hascr	15	khamsàta-hascr
16	sittata-hascr	17	sab'hata-hascr	18	thamaniyata-hascr	19	tis'hata-hascr
20	hashrun

Colori

bianco

ab-biad

verde

akhdar

nero

as-sued

giallo

as-farr

rosso

ahhmar

blu

as-rak

Alimentazione

mangiare	àkala	carne	laham	da mangiare	àkel	pesce	samak
bere	sharib	uova	baid	da bere	scharab	insalata	salata
cibo	ta'ham	verdura	khodar	biscotti	ghejeta	formaggio	cheso
latte	leben	dolce	halwa	zucchero	sucar	gelato	elado
acqua	me-e	frutta	fawakih	aranciata	assir	sale	mel-he
coca cola	coca cola	olio	zeit	pane	khubz	pasta	sharìa

Casa

casa	dar	riposare	istara-ha	telefono	tilifun	vestirsi	àlbas
televisione	tilivisiun	alzarsi	gum	letto	cama	caldo	hum-man
sonno	noum	freddo	berd	dormire	nam	toilette	cuarto bagno

Saluti e convenevoli

salve	markhaba	in nome di Dio ..	bism Illah	ciao	ehlen	mi spiace	mkaddar allìa
buongiorno	sabahalkhir	per favore	min faddak	buonanotte	leila saida	basta	khlass
arrivederci	ma-a assalama	scusami	isma halli	grazie	shukran	un momento	dakaka
prego (off.)	taada	pronti !	hàdir !	pardon	af-fuan	se Dio vuole	insciallah

Famiglia

bambino	tiffl	padre	ab	ragazzo	walad	madre	um
ragazza	bint	nonno	gid	fratello	akh	nonna	gidda
sorella	ukht	famiglia	ha-ila

Varie

giocare	la'hib	bello (pers.)	jemil	scrivere	katab	bella	jamila
penna	kalam	bello (cose)	zein	carta	warak	molto bello	zeinat
mare	albahr	brutto	shein	montagna	gebel	piccolo	saghir
andiamo	iallà	grande	kabir	fermarsi	tawaqqaf	alto	tawil
tornare	ragia'ha	basso	kassir	bene	hasanan	malato	marid
male	shein	dolore	àlam	buono	tayyib	dottore	tabib
cattivo	shirrir

Fraseologia

come ti chiami ?	ismik ?	hai sete ?	a(t)chen ?	mi chiamo ...	ismi ...	hai fame ?	je'han ?
quanti anni hai ?	chem o'amruk ?	sei stanco ?	ta-aben ?	ho ... anni	andi ... senuat	hai sonno ?	nassen ?
dove abiti ?	emnin tiskin ?	giochi ? a turid	entelab ?	abito a ...	niskin fi ...	ti piace ?	zein-andak ?
hai capito ?	fehemt ? (M)	ascolta !	asma !	hai capito ?	fehemti ? (F)	guarda !	sciouf !
come stai ?	shkifik ?	vieni !	wa'hai !	sto bene	labès	pipì	el boul
come si chiama	essm-hada ?	devi andare in	tmscì cuarto	dirgli	gullù	cosa ti serve ?	shba(r)i
come si dice	shingallu	perchè piangi ?	a'lah tibki ?	lascia perdere	khallih	non piangere !	la tibki !
vieni qui !	wahai !	non fa niente	ma'lish	lavarsi	yg(r)sl	questo non si	ma yu addal

NOTA: il dialetto hassanya è un dialetto arabo; per questo motivo alcuni fonemi non sono riproducibili in italiano; tutte le volte che è stato possibile è stata trascritta la lettera italiana la cui pronunzia più si avvicina al fonema arabo; solo la consonante "ain" è stata trascritta con apice: ' essa si pronunzia con un suono laringeo, simile a un belato.
Si prega segnalare eventuali inesattezze e/o mancanze

Ultimo aggiornamento:22-mar-99

Segreteria: Associazione Al Awda